Los cuentos antiguos de Arabia en: Sabios Cuentistas
Sherezade representa el perfecto compendio de lo que necesita una mujer para sobrevivir: astucia, valor, belleza, bondad, imaginación, sabiduría… y la capacidad de multiplicarse. ¿Hay quién de más? Persia la bautizó como “la más hermosa hija de la ciudad”, … Continuar
Dice el autor de la nueva obra en idioma castellano, que cada traducción es válida por unos cuarenta años. Hagámosle los honores a esta renovada cascada de frescura y fantasía, realismo y gracia que, sin duda, representa la perpetuamente reencontrada … Continuar
La edición y traducción de Juan Antonio Gutiérrez-Larraya y Leonor Martínez fue realizada a partir del original egipcio de Bulaq de 1835. Dice Alvaro de Larica en el magnífico artículo de su blog, que es rigurosa, directa, completa y suficientemente … Continuar
Rafael Cansinos Assens, un escritor maldito que merece ser descubierto . Fue el autor de la primera traducción íntegra de Las mil y una noches, vertida directamente del árabe al español y editada en Mexico por la editorial Aguilar … Continuar
Dice el reputado arabista, Juan Vernet, en sus escritos sobre Las mil y una noches que, de modo incompleto, sus cuentos ya eran conocidos mucho antes de que la primera recopilación traducida en lengua occidental, realizada en Francia por Galland, … Continuar
Puede que merezca la pena, antes de empezar con la pequeña exposición de los cuentos de Las Mil y una noches, hacer una breve semblanza de la historia de este libro universal y mágico, que abrió las ventanas del mundo … Continuar