Este apartado reúne testimonios escritos y pictográficos: códices elaborados por tlacuilos y crónicas redactadas por frailes, cronistas y viajeros. Juntos conforman un mapa de voces que nos permite comprender la complejidad de la América virreinal. Fueron hechos por guardianes de la memoria, testigos valientes que, entre tinta y paisaje, narraron la epopeya de un mundo que despertaba a la historia.
«… Andando más adelante, ya que llegaba el dicho Cortés obra de un tiro de piedra de él , se apeó el solo del caballo en que iba, y el dicho Motecsuma salió de la litera y echó al cuello del capitán unos collares de oro y piedras, y dicho Cortés le echó al cuello…
«Señor, no te fatigues en pensar pasar adelante de aquí, porque yo siendo mancebo fui a México, y soy experimentado en las guerras, e conozco de vos y de vuestros compañeros que sois hombres e no dioses, e que habéis hambre y sed y os cansáis como hombres; e hágote saber que pasado desta provincia…
Solo fray Bartolomé de Las Casas afirma que Gómara fue capellán de Hernán Cortés, conquistador de Nueva España, pero no otros contemporáneos, ni siquiera aquellos que habían tenido estrecha relación con él, como Andrés de Tapia, Bernal Díaz del Castillo o Francisco Cervantes de Salazar. De las fuentes más fidedignas sobre su biografía, sus «Anales»…
Los escritos que se han conservado de Pascual de Andagoya y que, con el tiempo, llegaron a manos de quien pudo darlos a conocer, se consideran auténticas crónicas de indias, pues entre los años 1514 y 1546, estuvo presente en la conquista de gran parte de los territorios de lo que fue llamada la Castilla…